Título original: Haenseomgaijeu
Es una película coreana que es, para mí, al menos un caso muy exótico, ya que se trata
de un remake de la película americana de 2010, Take and Dale vs. Evil, que es una
película que, como supongo ya todos sabéis, ganó aquí en el Festival de Sitges a lo mejor
en la sección Panorama, fue un gran set de público y desde entonces se ha convertido
en un miniclásico, ya que es una película muy gamberra, muy divertida y llena de gore.
Normalmente conocemos muchos casos de pelis de diferentes nacionalidades que son adaptadas en Estados Unidos a sus costumbres y sobre todo a su idioma, y la verdad es que me ha sorprendido mucho que en Corea haga un remake de una película americana.
No sé si es un caso excepcional o se ha dado varias veces, pero yo es la primera vez que
lo he visto y me ha llamado la atención.
La película básicamente tiene el mismo argumento que la original, es decir, hay dos pueblerinos que viven en mitad del bosque, allí llegan unos excursionistas de la ciudad, modernetes, y por una serie de circunstancias mueren, alguno de ellos muere, y el resto de compañeros piensa que es que los pueblerinos paletos lo están asesinando por unas razones satánicas.
En esta ocasión en el remake, aparte de esta trama principal, se han añadido otras subtramas
que no estaban en la original, pero bueno, básicamente es la misma historia.
no he conectado con la película y su tipo de humor por varios motivos.
Uno ha sido que la he visto en screener, en el apartamento, en un portátil, y evidentemente
eso no es lo mismo que verla en una sala, aunque sea pequeña, porque siempre he dicho
que en Sitges, ver una película en Sitges, ya por verla rodeada de aficionados en el
ambiente que se ve, toda película gana mínimo un punto más que verla en otro cine o que
verla en casa.
Otro de los motivos por el que no he conectado son culpas mías.
La diferencia cultural con Corea, por ejemplo, en este caso, no sé si los dos protagonistas
son paletos como en la original o no, para mí simplemente son dos que llevan peinados
y ropa ridícula, pero por su carácter, por su acento, por tal, no sé si son paletos.
El resto de personajes sí que se ven más, que son, perdón, los excursionistas son más
internacionales, más universales, ya que son unos jóvenes celebrados que están más
solo preocupados por las redes sociales y aparentar.
Con tipo de humor, no ha funcionado conmigo. La parte que es el humor físico, eso sí que es universal y te ríes con gestos, bailes o amputaciones y con alguna escena me he reido.
Pero los diálogos, me ha parecido muy infantil, muy absurdo y no me he reído en ningún momento.
El resto de los problemas por los que no me he conectado ya no son culpa mía, como estos
primeros, sino que son de la película. La original era un festín de gore y sangre y en estas, aunque hay escenas que son básicamente las mismas copiadas, en el momento de enseñar sangre no vemos nada.
No es aburrida en ningún momento, pero como remake es un auténtico desastre, ya que no tiene nada del espíritu gamberro y festivalero que tenía la original. En los remakes americanos casi siempre hemos dicho que no era necesario, pues en este caso se repite la historia, un remake completamente
innecesario.